Palabras con [š] no registradas en el
diccionario de Sandoval

Laura Martin, Ph.D.
Última revisión agosto 2006

De aquí se accesa una lista de palabras documentadas en el español de Guatemala que se pronuncian con el sonido fricativo palatoalveolar ([š], orthográficamente x), pero que no se encuentran en Semántica guatemalense, o Diccionario de guatemaltequismos (1941-42) por Lisandro Sandoval, el diccionario más completo del español guatemalteco. La mayoría de las palabras en la lista se encuentran en uno o más de los otros tres principales diccionarios del español de Guatemala:

Armas, Diccionario de la expresión popular guatemalteca, 1971.
Morales Pellecer, Diccionario de guatemaltequismos, 2004.
Rubio, Diccionario de voces usadas en Guatemala, 1982.

La lista también incluye palabras que se documentan en los apuntes del trabajo de campo de Laura Martin del los años 1972-73 y 1975 en la región rural de Huehuetenango (noroeste de Guatemala) y que se marcan con LM y/o recogidas por ella en 2004-2006 e indicadas con las siglas LM2.

Esta lista se considera un apéndice a los ensayos sobre el estatus de [š] en el español contemporáneo de Guatemala que se encuentran en este sitio con sus breves historias etimológicas. Se ofrecen aquí como evidencia adicional de la vitalidad de la fricativa palatal en el español moderno de Guatemala y como un recurso para los investigadores que tal vez se interesen en el estudio de este rasgo fonológico tan intrigante. Para ver la lista, haga CLIC aquí.