• Armas, Daniel. 1971. Diccionario de la expresión popular guatemalteca. Guatemala : Editorial Piedra Santa.

• Batres Jáuregui, Antonio. 1892. Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala. Guatemala : Tipografía  Nacional.

• Morales Pellecer, Sergio. 2004. Diccionario de guatemaltequismos. 4th ed. Guatemala: Artemis
      Edinter.

• Rubio, J. Francisco. 1982. Diccionario de voces usadas
      en Guatemala. Guatemala : Editorial Piedra Santa.

• Sandoval, Lisandro. 1941-42. Semántica guatemalense,
      o diccionario de guatemaltequismos. 2 vols.
       Guatemala: Tipografía Nacional.

Hay tres obras especializadas acerca del español de Guatemala:

• Arriola, Jorge Luis. 1954. Pequeño diccionario
      etimológico de voces guatemaltecas . 2nd ed.
      Guatemala: Ministerio de Educación. (1st ed. 1941,
      Tipografía Nacional).

• Martínez, Juan Carlos. 2003. Qué onda, vos? 5th ed.
      Guatemala: Centro Lingüístico "La Unión".

• Pérez de Antón, Francisco. 2005. Chapinismos del
      Quijote. Guatemala : Editorial Santillana.