Apodos en el diccionario de Sandoval

Laura Martin, PhD.
Ultima revision agosto 2006

El uso de nombres infantiles, apodos y nombres de cariño es muy común en Guatemala. La mayoría de las personas tienen más de un apodo, con diferentes nombres que se usan entre parientes, compañeros de escuela o trabajo, o con conocidos. Los apodos pueden surgir de repente y ser temporales, como cuando un hombre pierde una apuesta y tiene que afeitarse la cabeza y de repente lo llaman El Colocho, o cuando ya crece un poco su pelo, le dicen Huisquil, porque tiene pelo corto como espinitas. Este mismo señor tal vez tenga un podo de niñez y a la vez recibir un apodo en forma corta de su nombre por las personas que no tienen suficiente confianza para usar el apodo infantil.

Los apodos más comunes se basan en el nombre original y se producen por varios procesos de apócope o cambio fonológico. Sandoval incluye muchos nombres que él denomina como “diminutivo” o “apócope hipocorístico” y casi siempre indica el nombre original. Por el hecho de que los apodos demuestran patrones interesantes de cambio y distribución fonológicos – y porque son ellos mismos intrigantes y entretenidos – esta lista que los resume se presenta aquí como ayuda a los lectores interesados. Es de notar el número de apodos que ocurren con consonantes palatales africadas y fricativas. El sonido palatal generalmente surge de /s/ com se ve en Chalo < Gonzalo o Che < José, pero también puede surgir de /j/ como en Cheché < José, de /r/ (¿o /d/?) como en Chofo < Rodolfo, o de la combinación /ks/ como en Mancha < Máxima. Estos patrones sugieren que existe un proceso fonológico que tal vez se relacione con la conservación de [š] en el español de Guatemala (véase ensayo sobre el tema). Apodos (o nombres que parenen ser apodos) que recientemente se han documentado con [š] incluyen Shosho por Eduardo, Teshita (tal vez de Teresa), y Xeny (tal vez un variante del nombre inglés Jenny y también deletreado como Sheni). (La ortografía original se retiene en estos ejemplos.)

Para ver el listado, haga clic aquí.