Words with [š] in the Sandoval dictionary /
Palabras con [š] en el diccionario de Sandoval

Laura Martin, PhD

The words are listed here with brief definitions from Sandoval and include any related entries. The alphabetical order used by Sandoval is maintained here. Click on an individual word in order to see the complete definition and any additional information. These individual word files are created by the author. If you use them, please credit her and this site.

Las palabras se presentan aquí solo con definiciones breves y cualquier entrada relacionada. El orden alfabético usado por Sandoval se mantiene aquí. Haga clic en la palabra para ver la definición completa y la información adicional, si hay. Los archivos individuales los ha creado la autora. Si se usan, favor de darle el crédito apropiado a la autora y el sitio.

A memex: En las espaldas. También a memeches y a cucuche.

Achix: Cosa despreciable, de ningún valor; interj. para indicar algo desagradable.

Aiguaxte ~ iguaxte: Salsa de semillas de ayote, tostadas y molidas con tomate y otras especias. < Nah.

Bix: Palabra onomatopéyica que alude a la acción de orinar de los niños; se usa con hacer.

Bocaxul: Bocadillo (conserva de coco con rapadura).

Buxnay: Palmerita que produce una fruta en forma de columna. También guxnay.

Cacaxte: Armazón de madera...para llevar muchas cosas a cuestas...; esqueleto, en sentido de extenuación, flaqueza. También cacaxtero, cacastada, cacaste. < Nah.

Calaguaxtazo: Golpe o herida con arma cortante.

Calpixque: Capataz o sobrestante de indios, en las fincas. < Nah.

Canxul: Lo que en las casas se da el día de todos los santos a los que llegan a pedir a las casas que se obsequian en esa fecha. También cabecera.

Capixay: Chaqueta que usan los campesinos y, principalmente, nuestros indios, de lana, grueso, de color ixcaco o café.

Caxcamote: Quequescamote, quequexcamote (El quequexque con rizoma muy desarrollada.)

Caxtoque: El diablo.

Coxco: Coscorrón. Golpe dado en el nudillo del dedo cordial, o de en medio, teniendo cerrada la mano. También cosco.

Coxeto: Aplícase a las personas, y también a los animales, que tienen las piernas torcidas. También corneto.

Cucuxque: Malvestido, -do. Sucio, -cia como limosnero.

Cuexte: Muy bien molido, fino, suave. También cuextear: moler bien el maíz cocido....

Cuxco, -ca: Dícese de las telas desteñidas por el uso o por la acción de la luz. También cusco, -ca

Cux: Arbol que es una variedad del amate.

Cuxín: Arbol que produce un fruto parecido al cuje ...que es dulce y comestible.

Cuxpear: Azotar. Zurriagar. También cuxpeada.

Cucuxa ~ cuxa: Aguardiente común, casi sin desinfectar.

Cuxuxo: Colmena silvestre.

¡Chix!: Interj. para callar. También chis.

Chojix: Pájaro de colores amarillo, blanco y gris.

Huxar: Batir los montes para espantar los animales que allí están escondidos, como los de caza. También uxar, huxada, huxadera, huxador, ra. También uxar: Obligar a la caza a que pase por determinado lugar donde están apostados los tiradores o cazadores.

¡Hux!: Interj. que sirve a los arrieros para animar y aún para parar a su recua. También ¡Ux!

Ixbalagu: Madera durísima del árbol del mismo nombre, abundante en el departamento de la Alta Verapaz....

Ixbut: Planta Euforbia lancifolia, de tallo rastrero y hueco, de hojas color verde vivaz....

Ixcaco: Dícese de las cosas que tienen el color del ixcaco, que tira a café. También se aplica a ciertas telas que por uso se van destiñendo y toman el color indicado.

Ixcanal: Izcanal . Planta leguminosa que da espinas dobles, en forma de frente y cuernos de una vaca.

Ixco: Cada una de las cuatro estacas o varas que se fijan en la tierra como límite de la tarea o cuerda que se le entrega al mozo para el deshierbo o limpia de milpa, café, caña, arroz, etc.

Ixcamparic: Ixto, ta. Indio, india.

Ixchoco, ca: Patojo, ja. Mocoso, sa. Mocosuelo, la.

Ixjunax: Nombre indígena del moco. Jute.

Ixmarín: Raíz del güisquilete, al cual, machacada, se pone a la ropa antes de enjabonarla para ser lavada.

Ixmococo: Dícese del trasto de barro o de china que tiene rota parte de sus bordes. Xuro, ra.

Ixpite: Mezquino. (Cada una de las verrugas que brotan en la cara, manos y pies de las personas y también de algunas reses vacunas, caballares y mulares.)

Ixpulula: Planta que produce unas frutitas de color entre blanco y verde.

Ixpunquel: Nombre de una clase de frijol colorado y pequeño.

Ixtapacal: Piloy. (Clase de frijol enredador, más grande que la juruna....)

Ixtulte: Dícese de las frutas ácidas que comienzan a madurar.

Maxán, Hoja de: Hoja grande, parecida a la hoja de sal , y sirve principalmente para envolver los tamales.

Maxento: Dícese del color rojo. También majento.

Maxtate: Taparrabo. Especie de pañete que usan nuestros indios de la costa sur para cubrirse las partes pudendas. También maixtate. < Nah.

Maxuxuca: Dinero, billetes de banco.

Mexo: Canche. (La persona con pelo rubio.)

Mix: Gato. Se toma en el sentido de tonto. También mixa, mixingo, miche, amixarse: Sonrojarse. Avergonzarse. Correrse en presencia de otras personas.

Mixqueño: El indio o india de Mixco, pueblo cercano a la ciudad de Guatemala.

Muruxo: Dícese de la persona que tiene el pelo muy ensortijado, casi como el de los negros. También se aplica a la persona desgreñada, vedijosa, enguedejada, o que tiene el pelo crespo, rizado.

Negruxillo: Dícese de la persona con color moreno, o bastante obscuro, pero sin ser de la raza negra.

Nextudo: Cusco, ca. Dícese del color desteñido por el mucho uso o por la acción de la luz solar.

Nixtamal: Originariamente, maíz cocido con ceniza, del cual (molido en la piedra de moler o metate) sale la masa de la que se hacen las tortillas. Hoy, en vez de ceniza, se usa cal, y en lugar de metate se emplean molinos de hierro (importados) movidos por fuerza eléctrica. También nixtamalero: El planeta Venus cuando es matutino. Nistamalero. < Nah.

Oixte ~ oixtes (tú o vos): Barbarismo por oíste.

Ojuxte: Arbol corpulento que abunda en los climas templados y cálidos de la costa.
< Nah.

Pataxte: Pataste. Á rbol de la tierra cálida que produce el fruto del mismo nombre, ...
< Nah.

Paxpán: Dícese del gallo ordinario o malo para pelea.

Paxte: Paste en sus dos acepciones. Cucubitácea trepadora cuyo fruto es largo, delgado y esponjoso...También... una parásita compuesta de fibras entrelazadas de color plomado o verde... < Nah.

Pexte: Flaco, ca. Delgado, da.

Pixque: Peche . Aplícase al niño huérfano, desmedrado y flaco.

Pilixque ~ Pilixte: Pequeño, na. Raquítico, ca. Encanijado, da.

Pixaco: Dícese de la persona que tiene la cara picada de viruelas.

Pixcoy: Carita que se hace de la semilla del marañón, como juguete de los niños... Prob. < K'ich

Pixque: Dícese del maíz que toma el color casi rojo por exceso de ceniza puesta para su cocimiento.

Pixtón: Tortilla grande de maíz. Memela. Piztón. Pistón.

Puxagua: Dícese del maíz salpor, de grano bofo, del que se hace pinol y pan de maíz.
< Nah.

Quequexque: Planta con rizomas comestibles, muy abundante en las tierras húmedas y pantanosas y que se cultiva en los jardines. También quequeste , etc.

Quix: Rizado, da. Colocho, cha. Aplícase a los canarios, y, especialmente a los gallos o gallinas que tienen las plumas rizadas. También Canario quix.

Quixmelo: Disparejo, ja. Se aplica al suelo o piso desigual.

Quixtán: Planta trepadora que produce, en ramillete, flores moradas o azules.

Taxmul ~ taixmul: Plato usado especialmente en la Costa Grande (Suchitepéquez y Retahuleu)...

Talixte: Correoso, flexible... Por extensión, aplícase a las personas que alcanzan longevidad, aún en medio de dificultades, privaciones, y hasta de enfermedades. También atalixtarse: Ponerse talixte una persona o cosa.

Tapexco: Tapezco en sus dos acepciones. Cama rústica hecha de varas de jimilile o de varas rollizas, afianzadas a unos atravesaños. Especie de dique que se hace para desviar el agua de un río y llevarla encallejonada por medio de triple envarillado, hecho con varas a semejanza del tapezco .... < Nah

Tapixca ~ tapisca ~ tapizca: Recolección del maíz, frijol y demás cereales, así como del café y del cacao, en la época de las cosechas. También tapixcar ~ tapiscar(se). < Nah

Taxiscó ~ tasiscó: Arbol cuya madera, a semejanza del mangle, es fuerte y raja con facilidad, por lo que antiguamente los zapateros hacían clavos de ella para clavar el cazado.

Taxinaste: Especie de panal, pegado a los árboles....

Tixudo: descalzo.

Totopoxte ~ totoposte: La tortilla tostada, hecha de maíz de salpor y que se conserva por tiempo más o menos largo.... También totopoxtear, totopostear(se).

Xancatal: Calificativo que en los pueblos de la costa sur como Mazatenango, San Antonio Suchitepéquez, Retalhuleu, etc. dan a los indios de Los Altos que no hablan español y que difícilmente se da a entender.

Xara: En el oriente de la República, pájaro azul que tiene la cabeza negra y el pico amarillo....

Xareto: Dícese de la prenda de vestir, a la que le falta un pedazo, ya sea por el cuello, por la parte inferior del pantalón, de la falda, etc.

Xaro: Eslabón.

Xaxaco: Picoso, sa. Hoyoso, sa. Dícese de la persona que tiene la cara, manos, etc. picados de viruelas.

Xaxaco: En el Occidente de la República, dícese de la persona que habla perezosamente.

Xaxa: Bagazo de la pepita de ayote.

Xeca: Pan negro, ordinario, hecho a base de salvado.

Xera: Cierta iguana pequeña.

Xere: Encino que crece recto y que seco es muy consistente.

Xeyo: Xara. Un pájaro azul de tierra fría. El nombre es onomatopéyico, porque el ave imita su nombre en el canto.

Xila: Xira. Chila. Señorita . (El árbol llamado xira : árbol más o menos elevado, de hojas hendidas y de madera muy bofa.) Pos. < Nah.

Xilote: Jilote .: Mazorca de maíz. < Nah.

Xitín: Dícese de la persona que tiene el pelo parado, por lo ordinario.

¡Xo!: Interj. empleada para parar la bestia de carga o la recua.

Xocomil: Viento fuerte que sopla en la laguna de Atitlán y que hace zozobrar las embarcaciones.

Xola: La cabeza. Chola.

Xolco: Dícese de la persona a quien le falta uno o más dientes, o al que los tiene quebrados. Aplícase al trasto de cocina, cántaro, etc. que tiene roto un pedazo de la orilla o borde. También xolquear(se).

Xolón, ona: Muy crecido y desarrollado. También cholotón, ona.

Xoneto: Dícese del maíz podrido y enmohecido, por lo cual da mal olor.

Xuco: Agrio, gria. Dícese de las comidas, dulces, etc. que comienzan a entrar en fermentación. También xuquearse, xuquía, enxucarse, agua xuca, atol xuco. < Nah.

Xul: Nombre que se da al tejo, en el juego así llamado, cuando queda precisamente sobre rayuela.

Xureto: Xuro, ra. (Dícese de la persona a la cual le falta uno o más dientes; lo que se nota cuando habla o se ríe.) Xulco, ca.

Xute: Uno de los nombres del ano o trasero.

Xute: Punta aguda. Espina grande. El aguijón de las abejas y de otros insectos. Chute. También chutazo, enxutar(se), enchutar(se).

Xute: Metido, da. Entremetido, da. Que toma parte en todos los asuntos que no le van ni le vienen. También chute.

Xutuy: Enfermedad que aparece entre los dedos de los pies, por andar la persona descalza y entre el fango.

Xuxupay: Planta que produce frutas rojas que, machacadas, sirven para despercudir la ropa.