CSU Logotype
Recursos para el espaņol de Guatemala
Mailing Address:
Department of Modern Languages
Rhodes Tower 1649
2121 Euclid Avenue
Cleveland, OH 44115

Campus Location:
Department of Modern Languages
Rhodes Tower 1649

Phone: 216-687-4797
Fax: 216-687-4650

Content Contact:
Laura Martin, Ph.D.
Professor Emerita,
Department of Modern Languages
Rhodes Tower 1649
2121 Euclid Avenue
Cleveland, OH 44115
Phone: 216-687-4695
l.martin@csuohio.edu

Diccionario de EspaÑol de Guatemala de Lisandro Sandoval

Semántica guatemalense, o Diccionario de guatemaltequismos (1941-42)

Nota: Estos son archivos en formato de .pdf y requieren el Adobe Reader v7+

Nota: Algunos archivos son bastante grandes; éstos tienen un tamaño aproximado señalado después del enlace electrónico. Puede que sean apropiados para acceso solamente con broadband.

  • A [89M]
  • B [33M]
  • C [105M]
  • CH [37M]
  • D [120M]
  • E [106M]
  • F [20M]
  • G [27M]
  • H [42M]
  • I [86M]
  • J [21M]
  • K [M]

FORMATO DE PDF

Muchos de los recursos en este sitio Web aparecen en formato de .pdf (Portable Document Format). Generalmente se necesita el Adobe Reader para leer y explorar estos archivos. El Adobe Reader y las instrucciones para instalarlo aparecen en este enlace:

Descargar Adobe Reader

Una vez que se haya instalado el Adobe Reader, cualquier archivo de formato .pdf debería abrir dentro del browser. Una barra de herramientas electrónicas extra aparecerá arriba para las funciones del Reader; esto indica que el Adobe Reader ya está abierto dentro del browser.

Explorando un archivo de formato PDF

Una vez que el archivo esté abierto en el Adobe Reader usted podrá buscar información dentro de ese archivo En la barra de herramientas electrónicas extra aparece un símbolo en forma de un binocular; al pasar el ratón encima de él mostrará un mensaje (“tool tip”) que dice "Search across one or more .pdf files.” Haga click en ese símbolo; un mensaje de "Search PDF" se abrirá dentro del browser hacia la derecha del archivo .pdf, pero aún dentro de la ventana. Teclee la(s) palabra(s) que necesite, presione “Search”, y listo! La(s) palabra(s) que busca se verá(n) resaltada(s) dentro del archivo .pdf en cualquier lugar que aparezca(n). Dentro de la ventana de búsqueda de PDF también habrá una lista de cada vez que la(s) palabra(s) aparezca(n). Cuando acabe su búsqueda, presione el botón de “Hide” (esconder) en la esquina de arriba de la derecha de la ventana de búsqueda para cerrarla.

Regresando a la página web inicial

Para regresar a la página web inicial usted necesitará usar el botón “Back” del browser, localizado en la barra de herramientas electrónicas cerca de la parte de arriba de la ventana del browser. Puede que parezca una flecha apuntando a la izquierda.

Usted también puede accesar esta función al escoger Go->Back (Firefox) o View->Go to->Back (Internet Explorer) en la parte de arriba de la ventana del browser. La combinación simultánea de Alt-Left Arrow también logra lo mismo.
[an error occurred while processing this directive]
Cleveland State University   •   2121 Euclid Avenue, Cleveland, OH 44115-2214   •   216.687.2000
This page last modified Friday, August 25, 2006